1 00:00:01,910 --> 00:00:11,014 Esitlus Telegrami kanalilt https://t.me/Cinema141 Projekt 52 2 00:00:14,813 --> 00:00:18,613 MIMINO Mimino (pistrik 3 00:00:20,316 --> 00:00:24,057 direktor Georgi Danelia 4 00:01:39,847 --> 00:01:42,917 Martsipan! Martsipan! ma olen kull Sisenesin maandumisalale 5 00:01:43,719 --> 00:01:46,719 Maandumistaotluse tingimused. kõik 6 00:01:50,611 --> 00:01:54,410 Falcon! Olen martsipan Teie pikkus on 1800 meetrit 7 00:01:54,513 --> 00:01:56,813 Tuul puhub edelast 2-3 8 00:01:57,693 --> 00:01:59,809 Teil on luba maanduda 9 00:02:29,026 --> 00:02:30,226 Hei võitlejad! 10 00:02:31,827 --> 00:02:35,661 Allkirja vastuvõtmiseks - Kirja kättesaamiseks allkirjastatud - 11 00:02:36,029 --> 00:02:39,465 Kus on teie lennujaam? - Snorri - 12 00:02:42,992 --> 00:02:45,108 teadaanne 13 00:02:47,994 --> 00:02:50,952 Lend number üks Palun kontrolli kaalu 14 00:02:58,278 --> 00:03:01,236 Walliko! Kaheksa neist oli siin Kuhu ülejäänud lambad lähevad? 15 00:03:02,639 --> 00:03:04,516 Kas sa ise lugesid? - ei - 16 00:03:05,241 --> 00:03:08,358 Kaheksa kaasa arvatud mina 17 00:03:10,403 --> 00:03:13,395 Kaheksa kaasa arvatud mina 18 00:05:59,150 --> 00:06:00,822 Miks sa seal õpetasid? 19 00:06:01,672 --> 00:06:04,425 mis film see on - murtud süda - 20 00:06:05,073 --> 00:06:09,544 Sõja kohta? - Mitte armastusest - 21 00:06:10,996 --> 00:06:14,591 Panin oma raha numbrile 13 Ja ma jätsin oma varanduse ja saatuse Jumala kätesse 22 00:06:27,402 --> 00:06:31,918 See on rulett Sa panustasid tema peale 23 00:06:53,852 --> 00:06:59,884 Walliko! Mida see naine tahab? Ta ei taha midagi. tantsimine - 24 00:07:00,816 --> 00:07:04,331 Lugupeetud härra Ali See on miljard 25 00:07:05,378 --> 00:07:09,894 Ma tahan su tütre käest pulmas hoida 26 00:07:15,542 --> 00:07:18,500 Ali! ära mine Ta annab sulle andeks 27 00:07:19,222 --> 00:07:22,532 head aega Soraya 28 00:07:26,106 --> 00:07:30,861 Katkise purgi saab parandada Kuid murtud südant ei saa ravida 29 00:07:37,510 --> 00:07:41,185 suri lõppu 30 00:08:13,764 --> 00:08:17,857 Givi Ivanovitš! Anna mulle auto võtmed - lips - 31 00:08:18,360 --> 00:08:20,260 Ma pean linna minema 32 00:08:20,528 --> 00:08:22,359 ei - miks - 33 00:08:22,968 --> 00:08:26,278 Kas heitgaasiga pole probleemi? - See oli tehase viga - 34 00:08:27,090 --> 00:08:29,445 Kas auto esituled on katki? - Kas see oli minu süü? 35 00:08:29,772 --> 00:08:33,162 Ja eile leidis Nadia tooli alt mate 36 00:08:33,652 --> 00:08:37,691 Seletasin seda Viisin oma õe haiglasse 37 00:08:38,494 --> 00:08:41,486 Mida sa ütled šampanja korgi kohta? 38 00:08:42,176 --> 00:08:47,810 See on kõik! Ma ei anna seda kellelegi Õpin ise sõitma 39 00:09:06,078 --> 00:09:08,078 Tere Kokush 40 00:09:14,429 --> 00:09:17,580 ütle tal minna Siin ei ole piisavalt õhku hingamiseks 41 00:09:19,311 --> 00:09:22,701 Sõdalased! Palun oodake mind kas see on võimalik 42 00:09:31,396 --> 00:09:33,705 suurepärane palun 43 00:09:39,559 --> 00:09:43,347 vaata - Natuke kitsas - 44 00:09:45,202 --> 00:09:49,161 ilm on palav Kuumus teeb lahti See on talvemüts 45 00:09:49,443 --> 00:09:52,515 Talvel muutub pea väiksemaks. mine 46 00:09:57,326 --> 00:09:59,521 ... meie talv 47 00:10:07,530 --> 00:10:09,530 Tere Shota - Tere - 48 00:10:11,532 --> 00:10:13,841 kas see on võimalik - palun - 49 00:10:23,657 --> 00:10:29,177 Elo Rosa? Olen kägu Palun ühendage tädi Nina Thbilisis 50 00:10:30,060 --> 00:10:34,053 Aserbaidžaanlane, armeenlane ja grusiin ...arutelu pidama 51 00:10:37,303 --> 00:10:41,854 Tädi Nina, kuidas läheb? Kuidas tädi Nadiaga läheb? 52 00:10:44,705 --> 00:10:46,334 Tädi Nina, ma tahan, et teeksite mulle teene 53 00:10:47,027 --> 00:10:53,068 Tbilisi keskus 4 ostis mõned uued koolipingid Paar testi 54 00:10:54,229 --> 00:11:00,022 Kas meil on seal kedagi? ei Piimakombinaadis? mis parem 55 00:11:00,632 --> 00:11:05,342 Keegi ei lükka nende sõnu tagasi. Las nad korraldavad ise Et tuua mõned lauad meie piirkonda 56 00:11:06,074 --> 00:11:08,827 Vähemalt koolile piisab 57 00:11:33,285 --> 00:11:36,675 Tere! kuidas olukord on - anna mulle oma tunnistus 58 00:11:37,007 --> 00:11:41,080 Kas sa kuulsid seda uut nalja? - Ma kuulsin seda tunnistust 59 00:11:43,449 --> 00:11:46,521 ... võib-olla - võib-olla mitte sertifikaat 60 00:11:49,811 --> 00:11:51,210 Ei, ei ja ei 61 00:11:52,133 --> 00:11:56,524 Viis tuhat kaheksasada Hollandi kana ootavad mind Thbilisis Mida ma tegema hakkan? 62 00:11:57,615 --> 00:12:00,607 Reisijatel on eelisõigus 63 00:12:01,177 --> 00:12:05,648 Reisija võib kaks nädalat nurgas istuda Ja midagi ei juhtu 64 00:12:05,938 --> 00:12:08,452 Kuid kanad võivad surra ...oota- 65 00:12:26,227 --> 00:12:30,345 See politseinik ei austa sind, tead Teie auto magas, sai teematunnistuse 66 00:12:40,111 --> 00:12:43,660 ole ettevaatlik - mis see on Kas see on midagi klaasist? - 67 00:12:46,075 --> 00:12:51,025 Vaata siia! Võtke see ja pange see aeglaselt maha kas sa said 68 00:13:00,039 --> 00:13:02,109 Mimino 69 00:13:06,283 --> 00:13:10,674 kas sa ei tundnud mind - Valera! Sõber! kuulake 70 00:13:12,205 --> 00:13:15,454 Miks maa peal? - Süda on suletud - 71 00:13:16,057 --> 00:13:17,357 kuidas läheb kus sa oled 72 00:13:17,607 --> 00:13:20,838 Noh, ma kannan kana Hollandi kana 73 00:13:22,608 --> 00:13:23,608 tere 74 00:13:25,611 --> 00:13:29,720 See on minnow Olime koos Voroneži lennukolledžis 75 00:13:32,253 --> 00:13:35,290 Timofejeva - Saldo – 76 00:13:37,335 --> 00:13:39,644 Komarova - Valico - 77 00:13:40,056 --> 00:13:42,251 Larisa Ivanovna - Valentin Konstantinovitš - 78 00:13:42,397 --> 00:13:44,693 Kas Teie nimi on Mimino või Teie perekonnanimi? 79 00:13:44,694 --> 00:13:48,394 Miminost saab gruusia keeles pistrik. Ma näen sarnasust - 80 00:13:48,739 --> 00:13:52,493 Näeme vanamees - hüvasti- 81 00:14:36,479 --> 00:14:41,839 Walliko! Mis su kinganumber on? - 42 82 00:14:44,602 --> 00:14:48,341 Natella ostis mulle kingad, suurus 41 Aga see pole M suurus 83 00:14:49,784 --> 00:14:51,553 Andke see Anzurile, selle suurus on 41 84 00:14:51,925 --> 00:14:57,559 Falcon ja Gosh! Lõpetage kohe liinil arajif ütlemine 85 00:14:58,607 --> 00:15:04,320 Muide, issand! Tema number on 41 See pole Anzur, see olen mina 86 00:15:04,890 --> 00:15:07,564 kas sa said kõik- Vastu võetud – 87 00:15:22,037 --> 00:15:26,235 Valiko, kui aheldad suure lennuki oma kopteri külge Kumb võidab? 88 00:15:26,759 --> 00:15:28,397 ketid 89 00:15:31,161 --> 00:15:33,516 Vaadake, mis on viimasel ajal muutunud 90 00:15:40,124 --> 00:15:42,922 Sa peaksid ka tere ütlema - Tere - 91 00:16:24,662 --> 00:16:27,415 Ta ei mängi, kui sind pole siin 92 00:16:30,024 --> 00:16:32,618 Ta on hea tüdruk, Lali 93 00:16:33,826 --> 00:16:37,819 Euroopas ei mängi enam keegi klaverit Nüüd mängivad nad elektriga 94 00:16:39,228 --> 00:16:42,538 Keegi ei saa elektriga mängida Sa saad elektrilöögi 95 00:16:42,870 --> 00:16:47,739 Kas see saab elektrit? - Ei, nad kannavad kummikindaid - 96 00:16:55,274 --> 00:16:58,710 Kummikinnastega pole probleemi. kas sa said 97 00:17:19,564 --> 00:17:21,475 Mängi uuesti Lali 98 00:17:48,696 --> 00:17:51,256 Walliko! Zarbazan on siin 99 00:17:54,978 --> 00:17:58,015 Zarbazan, miks sul nii kaua läks? 100 00:18:58,084 --> 00:19:02,033 kas sa ei näe Ülesõit on suletud Mis siis, kui see avaneb? 101 00:19:05,366 --> 00:19:07,880 Lehm pole terve Müü see siin 102 00:19:09,208 --> 00:19:12,518 Kes seda siit ostab? Kõik teavad teda siin 103 00:19:30,056 --> 00:19:32,616 Valiko, võta see! Ma ütlesin ei - 104 00:19:34,818 --> 00:19:39,255 See pole lennuk, see on liblikas neetud teda 105 00:19:50,585 --> 00:19:54,021 Hunt võib sind ära süüa! lähme 106 00:20:12,114 --> 00:20:15,151 Juhataja! kuidas see värv on 107 00:20:23,198 --> 00:20:25,154 see üks 108 00:20:39,444 --> 00:20:42,959 Ametlik noomitus Eemaldage preemia ja kleebis 109 00:20:43,646 --> 00:20:45,955 mida sa vaatad Mine tööle! 110 00:20:54,370 --> 00:20:57,806 Kirjutage mulle tutvustuskiri - Mille tutvustuskiri? - 111 00:20:59,853 --> 00:21:03,050 Ma tahan minna tagasi suurde lennufirmasse 112 00:21:22,982 --> 00:21:27,180 Kas teie jaoks pole natuke hilja? mõtle selle peale 113 00:21:29,024 --> 00:21:31,254 ma mõtlesin Anna andeks Ivanitš 114 00:21:37,988 --> 00:21:41,663 Mitu aastat olete meie heaks töötanud? kaheksa aastat - 115 00:21:46,952 --> 00:21:51,184 Kuidas selle värvi bossil läheb? 116 00:21:51,954 --> 00:21:53,910 Miks sa ilma koputamata tulid? 117 00:21:54,235 --> 00:21:57,750 Minge koridori välja ja oodake, kuni ma helistan, et tulge sisse 118 00:22:02,358 --> 00:22:06,909 Seega vali ise värv ja ma värvin ise 119 00:22:07,760 --> 00:22:10,877 ma lähen 120 00:22:16,804 --> 00:22:20,479 Aristophanes! Ma tegin nalja Kas ma pean kõiki jälgima? 121 00:22:52,338 --> 00:22:57,573 Vanaisa, mul on 450 rubla Ülejäänud 250 teile on minu jaoks 122 00:22:58,941 --> 00:23:01,375 Saadan lisa kohe kui tööd saan 123 00:23:03,903 --> 00:23:09,855 Tule siia poiss! Kui sa teda kuskil näed, palun ära tapa teda 124 00:23:13,147 --> 00:23:17,504 Teate, mis ajastu praegu on Nad ei ole hästi 125 00:23:25,511 --> 00:23:28,230 Ma toon sulle kaamera 126 00:23:32,474 --> 00:23:34,385 Ta ei tule tagasi 127 00:24:35,659 --> 00:24:39,160 Walliko! Ma ei taha kaamerat Ma ei taha 128 00:24:48,625 --> 00:24:51,822 Isa! Grusiin on siin, et sind näha 129 00:24:55,146 --> 00:24:57,146 Tere - Tere- 130 00:25:01,149 --> 00:25:03,140 Cynitsin - ma tean- 131 00:25:04,391 --> 00:25:06,780 Tädi Nina kiri teile 132 00:25:07,072 --> 00:25:10,542 palun istu maha- aitäh, ma olen jalul - 133 00:25:13,155 --> 00:25:18,390 Tatiana on siin, ta tahab hotellis tuba 134 00:25:18,956 --> 00:25:19,956 Perekond? Saldo – 135 00:25:31,962 --> 00:25:34,681 Tere? Kas tegemist on kodumasinate kauplusega? Kas ma võin Jakov Borysevitšiga rääkida? 136 00:25:36,684 --> 00:25:39,741 Tere, mina olen Sinitsina Meil on kiire ülesanne 137 00:25:39,843 --> 00:25:41,243 Rodioni vennapoeg on just saabunud 138 00:25:41,486 --> 00:25:44,603 Ta tahab tuba hotellis ma küsin 139 00:25:44,927 --> 00:25:49,125 Rodion, kas sa saad rivistada kaks Luikede järve piletit? ma kahtlen - 140 00:25:49,689 --> 00:25:53,523 kas ma mäletan tasakaalu 141 00:26:07,376 --> 00:26:09,048 Minge lääneossa 142 00:26:09,577 --> 00:26:14,014 Leia Veronin! Euroopa onkoloogiakonverentsi juht 143 00:26:14,499 --> 00:26:19,010 Ütle talle, et Jakov Borysevitš saatis sind Ta korraldab kõike 144 00:26:19,513 --> 00:26:21,113 aitäh- palun- 145 00:26:35,548 --> 00:26:41,466 Tanya! Kas sa tead, kes on Thbilisist pärit tädi Nina? ei- 146 00:26:42,070 --> 00:26:43,867 Mina ka ei tea 147 00:26:54,715 --> 00:26:56,307 Ülejäänu on sinu 148 00:28:13,987 --> 00:28:17,741 Kas sa oled Khachiki sõber? - ei- 149 00:28:19,630 --> 00:28:22,269 See on kutse banketile 150 00:28:55,884 --> 00:28:58,478 Tere - Tere - 151 00:29:00,886 --> 00:29:03,844 vabandust- pole probleemi - 152 00:29:23,416 --> 00:29:27,011 Tere, ma tahan Larisa Ivanovnat, palun 153 00:29:29,258 --> 00:29:32,330 Valiko, ma olen Thbilisist 154 00:29:33,700 --> 00:29:37,409 kas sa oled armeenlane - Ei, ma olen grusiin. 155 00:29:39,182 --> 00:29:42,015 Häbi, ma arvasin, et olen üksi 156 00:29:42,822 --> 00:29:46,815 Ma naersin enda üle Sinu koht on siin 157 00:29:49,186 --> 00:29:53,862 kas sa oled piloot aeg-ajalt, ausalt, ma olen endokrinoloog - 158 00:29:54,188 --> 00:29:57,578 Teile on banketi kutse 159 00:30:07,072 --> 00:30:08,551 Tere, ma tahan Larisa Ivanovnat, palun 160 00:30:17,957 --> 00:30:19,515 naisega 161 00:30:22,278 --> 00:30:27,033 Ma ütlen sulle midagi, ära ärritu Nagu selle hotelli inimesed 162 00:30:27,561 --> 00:30:29,552 Ma pole seda kunagi varem näinud 163 00:30:31,162 --> 00:30:35,314 Olen lihtsalt autojuht. Tulin siia küsima mis su perekonnanimi on 164 00:30:36,044 --> 00:30:39,559 Ütlesin neile: Khachikianid Ütlen oma nime: Tere, seltsimees Khachikian 165 00:30:39,806 --> 00:30:43,719 Meil on väga hea meel teid näha Võtan oma asjad ja toon siia 166 00:30:44,048 --> 00:30:47,085 Öeldes, et võite siia jääda kas kujutate ette 167 00:30:48,490 --> 00:30:52,278 kas ma võin helistada - Muidugi, palun - 168 00:30:55,252 --> 00:30:57,527 Ja nad ei küsinud vastu sentigi 169 00:30:58,094 --> 00:31:02,485 Ma tahan Larisa Ivanovnat, palun Tere, Larisa Ivanovna 170 00:31:02,775 --> 00:31:05,448 Kuulake! Kuidas ma arvasin? ma olen üksi 171 00:31:05,696 --> 00:31:09,245 Mina olen Valiko Seesama Mimino 172 00:31:09,578 --> 00:31:13,491 Kas mäletate, et olite Thbilisis? Samal ajal laadisin Hollandi kana 173 00:31:14,500 --> 00:31:18,129 Kas teil on täna pärastlõunal midagi teha? Kas soovite koos õhtust süüa? 174 00:31:19,462 --> 00:31:20,781 piloot 175 00:31:24,464 --> 00:31:30,860 hea kell 7 õhtul Ootan teid hotelli Rossija fuajees 176 00:31:32,307 --> 00:31:34,867 Las see toob üks tema sõber 177 00:31:35,169 --> 00:31:36,169 näeme seal 178 00:31:38,069 --> 00:31:41,027 Kas sa lased mul rääkida või mitte? 179 00:31:44,792 --> 00:31:48,626 Miks sa minu peale karjud? Ma elan siin 180 00:31:50,674 --> 00:31:54,952 Kas sa arvad, et ma ei ela siin? Miks sa minu peale vihane oled? 181 00:31:55,236 --> 00:31:58,194 jah, ma olen vihane Ma olen sinu peale kolm korda vihasem - 182 00:31:58,518 --> 00:32:01,396 Mis siis? - Sina, mis siis? 183 00:34:07,169 --> 00:34:09,558 ta on siin Sama naiivne 184 00:34:10,571 --> 00:34:17,126 Kallid sõbrad! See laul on pühendatud meie külalisele Päikeselisest Talavi linnast 185 00:34:59,871 --> 00:35:05,391 Ja see laul on pühendatud meie külalisele Dilijanist 186 00:35:56,773 --> 00:35:59,890 Kes see punane kleit on? - Ta on professor Khachikian 187 00:36:18,101 --> 00:36:19,932 Mida sa mõtled mitte? 188 00:36:20,263 --> 00:36:23,335 Miks Usbekistan selle eile kätte sai? 189 00:36:23,584 --> 00:36:26,815 Mu kallis, sa saad aru, et me võtsime mäed 190 00:36:29,587 --> 00:36:33,466 Kas olete kunagi loomaaias käinud? Kas sa nägid seal kaamelit? 191 00:36:38,430 --> 00:36:40,580 Ma olin ärritunud 192 00:36:57,477 --> 00:37:01,993 Kas arvate, et kui ma teen selle roheliseks, siis värv jääb alles? 193 00:37:13,044 --> 00:37:18,461 kas sa näed Albertik palus rohelist Aga neil on poes ainult oranž 194 00:37:20,807 --> 00:37:23,526 Kas Thbilisist saab rohelist? 195 00:37:26,329 --> 00:37:28,684 Te ei ole Jerevanis 196 00:37:48,098 --> 00:37:53,652 Miks sa keefirit ei söö? kas sulle ei meeldi - miks mulle meeldib- 197 00:37:59,063 --> 00:38:04,139 kas sa tead mida Ma ütlen sulle midagi tarka, lihtsalt ära ärritu 198 00:38:06,625 --> 00:38:08,502 Mul on tütar Alla 199 00:38:09,267 --> 00:38:14,057 Kui keegi talle helistab ja ütleb: Alaa Lähme restorani ja tantsime 200 00:38:15,029 --> 00:38:17,463 Ma mõtlen sellest inimesest väga halvasti 201 00:38:17,790 --> 00:38:23,503 Aga kui ta ütleb: onu Ruuben Kas ma saan Ala kultuuriprogrammi kaasa võtta? 202 00:38:24,113 --> 00:38:26,069 Ma ütlen: tehke seda, kallis sõber 203 00:38:26,513 --> 00:38:32,067 Mis puutub teie Larisa Ivanovnasse, siis temagi ei tulnud See tähendab, et ta on pärit moraalsest perekonnast, ma arvan 204 00:38:36,878 --> 00:38:42,238 Larisa Ivanovna! Kas sa tahad minuga teatrisse tulla? 205 00:38:44,521 --> 00:38:47,354 Milline saade? 206 00:38:50,963 --> 00:38:55,241 Kuidas etendus (bolševik) läheb? 207 00:38:56,246 --> 00:39:00,558 Ootan teise veeru kõrval Kuus nelikümmend viis minutit 208 00:39:04,329 --> 00:39:05,921 tuleb sinna 209 00:39:27,578 --> 00:39:31,287 Mitte täna, tule homme tagasi Jäta oma vorm siia 210 00:39:32,660 --> 00:39:36,972 mis sa arvad Kas nad saavad mu kinni? Kõik linad on korras 211 00:39:41,264 --> 00:39:44,017 Givi ütleb Vinole, et Moskvast hobuserauda ei leia 212 00:39:46,020 --> 00:39:47,020 Kõik on korras 213 00:39:48,186 --> 00:39:51,182 Ma lähen täna õhtul bolševike teatrisse 214 00:39:52,908 --> 00:39:55,184 Andsin vormi üle Homme saan vastuse 215 00:39:55,429 --> 00:39:59,225 On selge, et nad püüavad mind kinni Kas sa tead, mida öelda? 216 00:40:00,028 --> 00:40:04,428 Piloot nagu sina Nad ei kasva puudel 217 00:40:07,434 --> 00:40:12,590 Ütle Andrew'le, et ta maksaks minu inimestele ja sugulastele küttepuude eest 218 00:41:00,496 --> 00:41:04,409 Kus on seltsimees Khachakian? - Laos - 219 00:41:05,538 --> 00:41:07,972 Kas ta mõtleb millelegi või mitte? ma ei tea - 220 00:41:08,258 --> 00:41:11,216 Ta peab andma dokumendid tõlkimiseks 221 00:41:12,820 --> 00:41:15,732 võta tema visiitkaart 222 00:41:21,864 --> 00:41:25,937 ma saan aru- Mida sa aru said? B 26 223 00:41:38,990 --> 00:41:43,347 Vau hüdraulika. See on lahing Seda ma arvan 224 00:41:58,918 --> 00:42:02,672 Seltsimehed! Kes teist on Khachikian? - mina - 225 00:42:06,122 --> 00:42:08,078 tule sina 226 00:42:11,564 --> 00:42:16,879 Teiesugused inimesed on oma vabariigi häbiks Olen Khachikian 227 00:42:28,450 --> 00:42:31,886 tuli Heal jahimehel on ka õnnesaak 228 00:42:33,973 --> 00:42:38,285 Kuule, keda sa mõtled jahipidamise all? mina 229 00:42:38,815 --> 00:42:41,194 Seltsimees Khachakian! kus su paber on 230 00:42:41,296 --> 00:42:44,496 Sina oled ainuke, kes pole midagi tarninud 231 00:42:44,658 --> 00:42:48,874 Kuulge, proua, ma olen teile siiani rääkinud et ma olen onkoloog? 232 00:42:49,176 --> 00:42:50,576 mis lahti Mind ei huvita 233 00:42:50,740 --> 00:42:52,372 Mille pärast sa muretsed? 234 00:42:52,473 --> 00:42:55,973 See on Khachikian ja see on Khachikian Siis nad nimetavad seda võltsinguks 235 00:42:56,022 --> 00:42:59,637 Häbi sulle! Kas sa viskad inimese tänavale? 236 00:42:59,824 --> 00:43:04,215 Mis vahet sellel on, kas ta on endokrinoloog või mitte? ma ei ole 237 00:43:04,586 --> 00:43:07,783 mis su nimi on - Saldo – 238 00:43:08,107 --> 00:43:11,463 Siin on teie jaoks veel kaks kohta 239 00:43:19,992 --> 00:43:23,348 ei kutsuta - võtab- 240 00:43:48,763 --> 00:43:51,994 mida? - Ma lähen homme koju. 241 00:43:52,844 --> 00:43:54,844 Kolme päeva pärast olen kodus 242 00:43:55,446 --> 00:43:59,485 Ma käin saunas Ma võtan kuuma vanni 243 00:44:02,809 --> 00:44:06,759 Istusin siis laua taha Ema teeb ka dolmat 244 00:44:06,861 --> 00:44:09,661 Kas ma meeldin sulle? - ei - 245 00:44:10,092 --> 00:44:15,007 Sest sa ei tea, kuidas Gruusias dolmat teha - Kas sa annad mulle kaks kopikat? - 246 00:44:22,617 --> 00:44:28,569 Tere? jah sina 247 00:44:29,820 --> 00:44:32,493 Ahv, kes toitis kanu? 248 00:44:33,221 --> 00:44:37,772 Sa tead, et sa sured Kaota oma haud ja sind ei leita enam 249 00:44:48,867 --> 00:44:50,903 mis juhtus, kas sa oled ikka kodus 250 00:44:53,029 --> 00:44:58,310 See naine on hull, ilm on külm Ma tardusin 251 00:45:30,644 --> 00:45:32,794 mida ta ütles 252 00:45:42,449 --> 00:45:45,805 Kus siis teie veoauto on? - Seal nurgas - 253 00:45:46,291 --> 00:45:49,283 Kas see oli tema ema? - Milline neist? See, kes laulis - 254 00:45:49,851 --> 00:45:51,921 Kõik laulavad - See, kes suri 255 00:45:52,173 --> 00:45:56,052 kõik surevad - Ei! See punane kleit, mis oli paks - 256 00:45:56,935 --> 00:46:00,610 Ta oli dirigent. kas sa ei saanud aru - 257 00:46:05,498 --> 00:46:10,333 Milline näeb välja nagu teie Larisa Ivanovna? 258 00:46:10,660 --> 00:46:12,378 see üks 259 00:46:14,061 --> 00:46:16,700 Ma ütlen sulle midagi tarka Lihtsalt ärge ärrituge 260 00:46:16,983 --> 00:46:20,180 Sina ja tema ei sobi kokku - miks - 261 00:46:20,785 --> 00:46:23,378 ...Sa oled atraktiivne mees, aga tema 262 00:46:23,479 --> 00:46:26,779 Võtke kass ja visake see vette Mis on tulemus? Ta on ka surnud kõhn 263 00:46:26,947 --> 00:46:31,145 Maitsed on erinevad. Armeenlastele meeldivad paksud naised Grusiinidele meeldivad kõhnad naised 264 00:46:32,869 --> 00:46:35,827 Kas sa tead, kuidas nad Moskvas kõnnivad? 265 00:46:36,151 --> 00:46:40,986 müts Kõndimine: üks, kaks, kolm rõngast 266 00:46:43,593 --> 00:46:45,504 mis on hoop 267 00:46:53,197 --> 00:46:56,473 veoauto varastamine - mida? - 268 00:46:59,639 --> 00:47:02,736 Oled sa kindel, et see oli see piirkond? 269 00:47:02,839 --> 00:47:06,439 See on prügimägi Seal suitsetas ka üks naine 270 00:47:07,603 --> 00:47:12,438 jää siia Ärge laske kellelgi sisse ega välja minna Pöörake tähelepanu dokumentidele 271 00:47:12,765 --> 00:47:15,120 Teatan politseile 272 00:47:15,927 --> 00:47:21,049 Öelge neile, et 26 varastati Uus mudel 273 00:47:33,533 --> 00:47:37,845 Kutt, ära lahku siit Tõendid on siin 274 00:47:39,415 --> 00:47:42,691 mis teemal ma siin elan 275 00:47:45,939 --> 00:47:51,618 Sõber! Vennana palusin sul mitte ligineda 276 00:47:54,902 --> 00:47:57,462 Rubik John- Mis see on? 277 00:48:01,545 --> 00:48:03,979 Mis see on? Ta läks tööle. kus on politsei - 278 00:48:07,387 --> 00:48:11,221 Ära ole kurb, Rubik Ma ütlen sulle midagi tarka 279 00:48:12,829 --> 00:48:16,344 Teie veok on pargitud järgmises piirkonnas 280 00:48:18,671 --> 00:48:20,741 mõelda 281 00:49:09,132 --> 00:49:13,967 tere hommikust - Viska mind välja? - 282 00:49:15,455 --> 00:49:18,253 ei Selles hotellis olen ma boss 283 00:49:38,264 --> 00:49:40,223 Mis on Cheetah Greta? 284 00:49:41,345 --> 00:49:44,257 Kana, väike kana... ei midagi 285 00:49:50,108 --> 00:49:53,987 Rubik, kas sa saad homme minna? Täna õhtul saame kuhugi mujale minna 286 00:49:54,829 --> 00:49:57,707 ei, ma ei saa oma kodu igatseda 287 00:50:08,515 --> 00:50:11,985 Sõber! Inure tsiviillennuk? - jah - 288 00:50:28,683 --> 00:50:32,437 Miks peaksite seda lennufirmalt küsima? lähme minu koju 289 00:50:33,444 --> 00:50:37,198 Ema teeb dolmat... kas sulle meeldib dolma? ei - 290 00:50:38,006 --> 00:50:42,761 Sest sa ei tea, kuidas Gruusias dolmat teha Tõeline kärn 291 00:50:46,370 --> 00:50:49,806 Ärge öelge, et me ei tea, kuidas teha kana pähklikastmega 292 00:50:51,692 --> 00:50:57,930 Meie Dilijanis isegi joogivesi - Sa oled teises maailmas 293 00:51:03,576 --> 00:51:07,649 Ja esimene Jerevanis? - Mitte San Franciscos. 294 00:51:10,899 --> 00:51:15,017 Mis on Borjomi? Enne mõtle ja siis räägi 295 00:51:28,345 --> 00:51:33,374 see on läbi Raskete sõidukite sissesõit ei ole lubatud - hüvasti - 296 00:52:06,200 --> 00:52:09,590 Võtke see! müü see - Mille eest? 297 00:52:10,161 --> 00:52:15,110 Sul pole raha, mul ka mitte... Aitäh, ma laen Valera käest - 298 00:52:15,643 --> 00:52:18,316 Laena nüüd nii palju kui tahad 299 00:52:20,886 --> 00:52:25,516 Ma ei nõustu sellega Kuidas ma saan seda müüa? kellele 300 00:52:28,688 --> 00:52:30,360 lähme 301 00:52:32,610 --> 00:52:38,083 Selle auto rehvid on täiesti kulunud Vabandage, proua; Kelle auto see on? 302 00:52:39,492 --> 00:52:42,006 Kinnistu number 57 303 00:52:43,494 --> 00:52:46,691 Mis see on? Kas soovite uusi rehve poole odavamalt? - 304 00:52:47,736 --> 00:52:49,806 Uuendaja! Nad töötavad koos teiega 305 00:52:54,978 --> 00:52:58,687 Laske Rubik lahti! lähme - Ma arvan, et ta peaks selle ostma - 306 00:53:04,022 --> 00:53:08,652 mida sa tahad - Rehvid on mul poole odavamad. 307 00:53:11,945 --> 00:53:13,936 Lihtsalt veidrus 308 00:53:27,831 --> 00:53:31,426 Sa peaksid ütlema tere, noormees 309 00:53:39,431 --> 00:53:40,431 Lihtsalt veidrus 310 00:53:43,477 --> 00:53:46,787 Teata politseile Ta tahab mind tappa 311 00:54:23,412 --> 00:54:25,084 mine sa 312 00:54:38,458 --> 00:54:43,009 Kas sa oled mu advokaat? Mind määrati - 313 00:54:46,541 --> 00:54:50,853 See on minu esimene juhtum ja teil on õigus minu esitust mitte aktsepteerida 314 00:54:51,103 --> 00:54:54,300 Ja küsi kogenumat juristi 315 00:54:55,424 --> 00:54:57,574 See pole vajalik 316 00:55:04,468 --> 00:55:09,019 istu maha - Aitäh... Palun ka - 317 00:55:23,915 --> 00:55:27,351 Ärge muretsege, vaid esitage küsimusi! aitäh - 318 00:55:33,279 --> 00:55:37,192 Kas teil oli Papišvili vastu isiklik vaen? 319 00:55:41,962 --> 00:55:45,796 Miks sa siis teda peksid? - Ma ei teinud, ta lukustas ukse - 320 00:55:46,083 --> 00:55:50,759 Kas sa murdsid Lustro ära? - jah - 321 00:55:52,086 --> 00:55:55,920 miks - Ta on kaabakas - 322 00:55:56,808 --> 00:56:00,039 Nii et sul oli temaga vaen? - ei - 323 00:56:03,450 --> 00:56:08,160 Kuulake! Praegu on teie juhtum raske kuritegu mõeldud 324 00:56:10,092 --> 00:56:13,687 Ja see võib kaasa tuua ühe kuni kuueaastase vangistuse 325 00:56:14,934 --> 00:56:18,131 Aga kui on põhjust Isiklik vaen 326 00:56:18,816 --> 00:56:24,866 Siis peetakse kuritegu kergemaks Vangistus kuuest kuust ühe aastani 327 00:56:27,700 --> 00:56:30,089 kas saate aru See küsimus on väga oluline 328 00:56:35,222 --> 00:56:36,780 Midagi viga polnud 329 00:56:56,431 --> 00:57:01,346 Kuule, sõber! Ütle, et see oli nali Miks peaks hea inimene vangi minema? 330 00:57:02,273 --> 00:57:06,391 Mis on Veneetsia klaasist lühter? Mis kolm tuhat rubla? 331 00:57:06,635 --> 00:57:10,071 me maksame - okei - Ma vannun, et maksame selle tagasi kolme aasta pärast - 332 00:57:11,557 --> 00:57:15,675 Kolm aastat vana! kuule sõber Mind ei huvita ükski teie programm 333 00:57:22,240 --> 00:57:24,151 Sünnikoht? - Talavi linn - 334 00:57:25,401 --> 00:57:29,599 aadress- Korter nr 57, St. Street 23, Moskva - 335 00:57:30,483 --> 00:57:32,678 kus sa töötad - ladu number kaks - 336 00:57:33,084 --> 00:57:35,917 sinu töö - Tavaline töötaja - 337 00:57:37,606 --> 00:57:40,484 Mida saate juhtunu kohta öelda? 338 00:57:41,448 --> 00:57:46,648 mida ma saan öelda Moskvas on metroojaam Begriti nimel 339 00:57:48,170 --> 00:57:53,370 Sellest möödudes täituvad mu silmad rõõmupisaraid 340 00:57:54,292 --> 00:57:57,841 Olen uhke, et see suurepärane mees on minu kaasmaalane 341 00:57:58,774 --> 00:58:01,766 Kui ma nüüd seda kohtuotsust vaatan Mu silmad on täis pisaraid 342 00:58:01,856 --> 00:58:04,988 Aga teistmoodi pisarad häbipisarad 343 00:58:05,089 --> 00:58:07,489 Mul on häbi, et olen grusiin 344 00:58:08,498 --> 00:58:10,853 ära aja mind segadusse 345 00:58:13,300 --> 00:58:18,169 See mees ajas mu korteri sassi Ta ründas mind tigedalt 346 00:58:18,662 --> 00:58:22,177 otse öeldes - Purustatud Veneetsia lühter 347 00:58:25,304 --> 00:58:27,772 kas ma võin esitada küsimuse 348 00:58:29,626 --> 00:58:33,460 Miks saite nädal pärast õnnetust arstitõendi? 349 00:58:35,308 --> 00:58:36,821 Olin lõksus 350 00:58:38,589 --> 00:58:43,060 Miks sa kohaliku perearsti tõendit ei saanud? 351 00:58:44,871 --> 00:58:46,827 mis vahe on 352 00:58:47,313 --> 00:58:50,146 Kas sa juba teadsid süüdistatavat? 353 00:58:54,435 --> 00:58:56,107 ei 354 00:59:17,284 --> 00:59:21,436 Kuule, sõber! Sul on puhtad silmad Ma näen, et sa oled õige inimene 355 00:59:22,446 --> 00:59:26,439 Nad süüdistasid siin head meest Ta ei puudutanud mu kätt üldse 356 00:59:27,328 --> 00:59:29,526 Aga too paha mees läks ja ostis tunnistuse 357 00:59:29,828 --> 00:59:32,728 Advokaat on samuti tüdruk Ta peaks minema oma mängunukule järele 358 00:59:32,970 --> 00:59:36,487 mis toimub Kuidas saavad nad usaldada tüdrukut, kes elab mehe elu? 359 00:59:37,972 --> 00:59:42,682 lähme Sa saad ka tunnistajaks Teine tunnistaja 360 00:59:43,894 --> 00:59:47,330 Ma ei saa, ma olen juristi isa 361 00:59:52,618 --> 00:59:58,616 mis sa oled - mu naine Ta käskis meil minna - 362 01:00:01,020 --> 01:00:03,136 Khachikian 363 01:00:03,382 --> 01:00:06,499 Tunnistaja Khachikian! Kas ma pean sind üle kogu Moskva järgima? 364 01:00:07,783 --> 01:00:12,757 Sa ise ütlesid, et kõik intuitsioonid peaksid minema, mina läksin ka 365 01:00:13,560 --> 01:00:14,760 Miks taga ajada? 366 01:00:15,066 --> 01:00:17,864 ma olen siin Kõik näevad 367 01:00:19,588 --> 01:00:25,187 Kuulake! Sul on puhtad silmad Ma näen, et sa oled hea inimene. aidake mind 368 01:00:25,830 --> 01:00:27,763 tule minuga kaasa 369 01:00:27,965 --> 01:00:29,965 vabandust sõber mine- 370 01:00:31,913 --> 01:00:33,931 Tule viie aasta pärast 371 01:00:35,032 --> 01:00:37,532 ma aitan - jah sa aitad- 372 01:00:39,795 --> 01:00:42,389 Kus sa töötad? Ladu number kaks. Olen autojuht - 373 01:00:43,197 --> 01:00:46,746 Mida saate meile öelda? Ma võin sulle kõike öelda - 374 01:00:48,199 --> 01:00:53,513 Kannatanu avas ukse ja Süüdistatav ütles: Tere kallis sõber 375 01:00:54,521 --> 01:00:57,492 Ohver ütles: Vabandust Ma tahan tualetti minna 376 01:00:57,694 --> 01:01:00,594 Siis läks see naine õue ja hüüdis: Politsei! politsei 377 01:01:01,363 --> 01:01:04,678 Ma ütlesin, et Valik, lähme koju 378 01:01:05,125 --> 01:01:08,879 Nii et te ütlete, et süüdistatav ei rünnanud ohvrit? 379 01:01:09,127 --> 01:01:15,284 Muidugi mitte, ta läks tualetti ega suutnud ust lõhkuda 380 01:01:16,409 --> 01:01:20,527 Kas ta üritas ust murda? 381 01:01:21,651 --> 01:01:23,448 Miks see katki on? 382 01:01:26,493 --> 01:01:30,372 Kuulake! Minu vene keel ei ole väga hea 383 01:01:31,655 --> 01:01:36,012 Ta koputas uksele ja ütles, et tahab lahkuda 384 01:01:38,778 --> 01:01:43,613 Sa esitad küsimuse pole lõppu 385 01:01:47,461 --> 01:01:52,855 Kas süüdistatav Lostro ebaõnnestus? - Jah, läks katki. Miks vaeva näha? 386 01:01:53,544 --> 01:01:57,832 Kui me läksime, jäi ta kogemata toolile kinni 387 01:01:57,884 --> 01:01:59,884 Mul on küsimus. Kas see on lubatud? 388 01:02:00,986 --> 01:02:04,899 Kas süüdistataval oli ohvri vastu isiklik vaen? 389 01:02:08,109 --> 01:02:14,566 oli tal kombeks öelda: Milline äärmuslik isiklik vaen Tunnen ohvrile kaasa 390 01:02:15,912 --> 01:02:17,982 Ma ei saa isegi süüa 391 01:02:18,233 --> 01:02:22,192 Kuid süüdistatav selgitas, et ei tunne Papišvilit 392 01:02:25,235 --> 01:02:31,790 Kuulake! Kuidas ta teada tahtis? Kui ta tualetti läks, küsis Valiko: Kes see oli? 393 01:02:34,039 --> 01:02:38,715 kuhu ta läks Näen seda esimest korda 394 01:02:41,520 --> 01:02:44,020 Ütlete, et süüdistatav polnud kunagi ohvriga kohtunud 395 01:02:44,523 --> 01:02:47,879 Miks sa siis sinna läksid? Müüsime rehvi... 396 01:02:48,124 --> 01:02:53,073 Rehvid on siledad, need Lada autod Mida need inimesed arvavad? 397 01:02:53,365 --> 01:02:55,665 Ta mängib jalge all 398 01:02:55,967 --> 01:02:58,640 Meil on Volga, mitte Lada 399 01:02:58,968 --> 01:03:02,722 Kuulake! Kas ma katkestasin sind? Ole kannatlik! Ära sega mind ka 400 01:03:04,029 --> 01:03:05,129 vabandust 401 01:03:05,331 --> 01:03:08,926 Kelle rehv see oli? - Minu oma, ostsin selle oma naabrile - 402 01:03:09,812 --> 01:03:14,090 Valikol ei jätkunud raha Tahtsin rehvi maha müüa ja talle raha laenata 403 01:03:14,534 --> 01:03:16,923 Kas ta tuli Moskvasse ilma rahata? 404 01:03:20,976 --> 01:03:25,891 Kuulake! Kes tuli Moskvasse ilma rahata? Ta läks restorani 405 01:03:26,138 --> 01:03:28,932 siin ja seal Tead... see on läinud 406 01:03:30,660 --> 01:03:34,289 Pole muud küsimust - Tunnistaja! istu maha - 407 01:03:46,745 --> 01:03:49,345 Mul on süüdistatavale küsimus - palun - 408 01:03:49,748 --> 01:03:53,946 Süüdistatav! Sa tundud normaalne inimene 409 01:03:55,950 --> 01:03:59,465 Sa läksid korterisse ja järgnesid mehele 410 01:04:00,432 --> 01:04:04,061 Sa lõhkusid mööbli Sellel peab olema põhjus 411 01:04:09,155 --> 01:04:10,554 ei 412 01:04:34,844 --> 01:04:36,444 Walliko! Mida issi tähendab? 413 01:04:37,646 --> 01:04:42,721 Süüdistatava tegevused peavad olema seotud dokumendi 206 teise osaga 414 01:04:43,688 --> 01:04:48,079 Taotlen kohtult kaheaastase vanglakaristuse määramist 415 01:05:01,495 --> 01:05:03,531 on sinu kord Svetlana Giorgiona 416 01:05:14,660 --> 01:05:19,370 Talavi politseijaoskonna järelepärimise peale Sain selle vastuse 417 01:05:22,702 --> 01:05:25,102 Kas ma saan lugeda? loe- 418 01:05:26,504 --> 01:05:31,100 Vastus teie päringule - valjemini palun - 419 01:05:35,388 --> 01:05:42,067 aastal toimus ühes restoranis kaklus Papišvili ja Mizandari vahel 15.10.1967 420 01:05:43,631 --> 01:05:48,580 Mizandari, kes proovis Papišvilit Ta järgis end peidetud tualetti 421 01:05:50,353 --> 01:05:56,305 Ta pistis pea 3-4 korda tualetti Pärast seda ta arreteeriti 422 01:05:57,156 --> 01:06:01,911 Hr Mizandari keeldus oma käitumist selgitamast 423 01:06:03,915 --> 01:06:06,915 Kuigi tema õde proua Mizandari ütles 424 01:06:07,039 --> 01:06:11,988 et 1965. aastal laos number kaks Ta töötas Papišvili alluvana 425 01:06:14,363 --> 01:06:20,201 Papišvili lubas talle abielluda ja kasutas teda 426 01:06:20,765 --> 01:06:23,723 Kuigi ta ei pidanud oma lubadust 427 01:06:27,247 --> 01:06:32,720 Proua Mizandari lahkus laost Ta elab Tarklu külas 428 01:06:33,090 --> 01:06:38,290 ja töötab talus 1966. aastal sünnitas ta poja nimega Varlam 429 01:06:38,932 --> 01:06:41,241 Ta ei ole minu laps 430 01:06:44,073 --> 01:06:45,373 On veel üks asi 431 01:06:45,574 --> 01:06:49,203 Umbes lühtri hinnast Mul on ekspertarvamus 432 01:06:49,616 --> 01:06:54,132 See pole Veneetsia, vaid valmistatud Voronežis (Venemaa linn). 433 01:06:54,898 --> 01:07:00,019 Ja hind on 37 rubla ja 46 kopikat 434 01:07:03,262 --> 01:07:08,052 Ma ei teadnud uudist Ma vannun oma au nimel 435 01:07:11,464 --> 01:07:12,783 mis siis juhtus 436 01:07:15,026 --> 01:07:18,496 Trahv viiskümmend rubla pluss hüvitis 437 01:07:46,477 --> 01:07:51,107 Rubik John, kas sa ületad Thbilisis Punase silla? - jah- 438 01:07:52,079 --> 01:07:56,675 ma tulen sealt maha - Ei! Ma viin su koju - 439 01:07:57,161 --> 01:08:00,631 Mul on palju aega Taotlesin palgata puhkust 440 01:08:06,765 --> 01:08:10,599 Kus sa kogu selle aja elasid? - Mõne lapse ees laos - 441 01:08:13,408 --> 01:08:18,927 Kuulake! Kus see kass töötab? Milline kass? 442 01:08:19,890 --> 01:08:23,623 See, kes bolševike saatele ei tulnud 443 01:08:24,071 --> 01:08:27,971 Ta on stjuardess rahvusvahelistel lendudel 444 01:08:29,374 --> 01:08:31,330 mida sa tahad 445 01:08:31,775 --> 01:08:37,374 Kui naine näeb iga päev näitlejat, kolledžimeest astronaut 446 01:08:38,578 --> 01:08:44,610 Kui ta saab Ishto Janit (jalgpallinäitleja) niimoodi puudutada 447 01:08:45,100 --> 01:08:47,534 Kelleks sa siis saad? 448 01:09:06,468 --> 01:09:10,780 Vasta siin palun- Milles probleem? 449 01:09:13,671 --> 01:09:15,502 ma ei sure 450 01:09:30,357 --> 01:09:36,116 Tänan teid kõige eest, Rubik, John. Kas me näeme üksteist hiljem? - 451 01:09:38,441 --> 01:09:41,160 vist 452 01:09:59,168 --> 01:10:01,079 oota 453 01:10:28,300 --> 01:10:34,218 Sa lükkasid 35 aastat tagasi Me ei aktsepteeri 35-aastaseid ja vanemaid 454 01:10:36,022 --> 01:10:40,300 Mu sünnipäev oli kolm päeva tagasi - Oleksite pidanud kolm päeva varem tulema - 455 01:10:42,024 --> 01:10:46,976 Ma ei saanud, ma olin vangis - miks - 456 01:10:49,067 --> 01:10:53,424 Butirkas, II korrusel, kaheksas tuba 457 01:11:11,636 --> 01:11:16,027 ... tead, mis juhtus... ma tean, minge kassasse ja hankige pilet. 458 01:11:21,479 --> 01:11:26,058 Kas soovite osta kella 5 rubla eest? - mul on üks - 459 01:11:26,161 --> 01:11:29,061 kolm rubla - Las ma vaatan - 460 01:11:30,323 --> 01:11:33,698 Kas see on põrutuskindel? - Anti-šokk ja antimagnetism - 461 01:11:35,045 --> 01:11:37,078 Miks ta siis seda ei kirjutanud? 462 01:11:37,644 --> 01:11:39,944 Põrutus- ja magnetivastane, ärge muretsege vaata 463 01:11:41,647 --> 01:11:45,560 Ole siin! kas sa näed kas sa tahad seda 464 01:11:47,209 --> 01:11:49,359 Las ma vaatan 465 01:11:51,211 --> 01:11:54,647 Vastade - mida- tule - 466 01:11:59,614 --> 01:12:02,048 Jah, just praegu 467 01:12:07,937 --> 01:12:12,727 kui palju kohvi üksteist mis tee kuus 468 01:12:13,980 --> 01:12:16,255 Ma tahan teed 469 01:12:20,822 --> 01:12:25,054 Ülejäänu on sinu. pole vaja- 470 01:13:11,881 --> 01:13:13,633 Siin ei tohiks suitsetada 471 01:13:40,212 --> 01:13:43,648 Kas sa ei kuulu siia? - ei - 472 01:13:45,374 --> 01:13:49,572 mis su perekonnanimi on - Mis on teie perekonnanimi? - 473 01:13:50,656 --> 01:13:54,092 Saldo – tasakaal? - 474 01:13:58,900 --> 01:14:01,355 Ära jõllita! sa ei tunne mind 475 01:14:01,756 --> 01:14:04,656 Su isa hukkus sõjas. jah - 476 01:14:05,862 --> 01:14:07,773 Olime seal koos 477 01:14:16,666 --> 01:14:19,385 Volhef Ivan Sergevitš 478 01:14:21,468 --> 01:14:26,941 Vano... kas sa pole minust kuulnud? ei- 479 01:14:33,192 --> 01:14:37,470 kuhu sa lähed - maja- 480 01:14:40,715 --> 01:14:45,505 kuhu sa lähed - Lähen sõpradega Volgale kalale - 481 01:14:46,796 --> 01:14:48,796 lähme koos 482 01:14:50,599 --> 01:14:51,899 Ma ei saa 483 01:14:54,601 --> 01:14:58,992 Onu Vano, kas ma võin sinult 37 rubla laenata? 484 01:15:03,524 --> 01:15:08,359 Ma maksan selle tagasi kolme päeva pärast - mis juhtus - 485 01:15:25,432 --> 01:15:28,605 Mine! Lihtsalt veidrus 486 01:15:30,953 --> 01:15:32,953 tere vabandage 487 01:15:33,455 --> 01:15:35,810 kus - seal - 488 01:15:46,839 --> 01:15:48,839 Lena! Palun tee kahele 489 01:15:49,942 --> 01:15:55,063 kes see on... Walhoff Seesama kuulus Volhef? ... jah 490 01:16:03,787 --> 01:16:07,382 Las mizandi tulevad sinu juurde - palun- 491 01:16:26,756 --> 01:16:28,235 Lubage mul teile tutvustada 492 01:16:47,563 --> 01:16:49,758 Kas sa teadsid teda? - kloon- 493 01:16:52,205 --> 01:16:57,040 Vaata seda! Tema tee on täpselt sama, mis Vaso 494 01:16:58,007 --> 01:17:00,840 Täpselt nagu tema, ainult vanem - lühike- 495 01:17:01,129 --> 01:17:03,723 Kes on lühike? Mu isa oli lühike - 496 01:17:04,010 --> 01:17:08,128 Ei! Su isa nimi oli Vasu Vasilich, kas sa said aru? 497 01:17:11,253 --> 01:17:15,246 Konstantin- Poiss! ära aja mind segadusse - 498 01:17:17,015 --> 01:17:22,044 Teie isa ja mina elasime kolm aastat tankis 499 01:17:29,980 --> 01:17:32,414 Ta oli jalaväes 500 01:17:38,463 --> 01:17:40,000 vabandust 501 01:17:41,402 --> 01:17:42,902 noormees 502 01:18:15,357 --> 01:18:17,632 Oh! Härra Zarbazan 503 01:18:20,119 --> 01:18:25,753 Kapten! Kui meie lennuk kukub ookeani ...see upub 504 01:18:26,321 --> 01:18:29,393 Või hõljub see veepinnal? 505 01:18:35,325 --> 01:18:39,113 Katjuša! Palun jälgige seda vanaprouat teises reas 506 01:18:39,927 --> 01:18:43,602 milles probleem - Ma arvan, et ta tahab vett - 507 01:19:01,335 --> 01:19:06,247 Üheksakümmend kraadi pöörlemist, kuni 12 tuhat jalga - Jah, üheksakümmend kraadi pöörlemist, kuni 12 000 jalga. 508 01:19:29,186 --> 01:19:32,337 Sõber! Mis see õppemaks on? Etlemine? - jah - 509 01:19:32,746 --> 01:19:35,897 Kuidas ma lennujaama pääsen? keera paremale aitäh- 510 01:19:45,271 --> 01:19:48,183 Miks lennujaam? Peame minema otse 511 01:19:49,833 --> 01:19:55,432 Ma tahan aadressi. Ta töötas seal - millal Grusiin, sõber, keda ma tean - 512 01:19:58,076 --> 01:20:04,153 Kirjutan talle: Tere Valik, John Ta ütleb ka: Hüvasti! kuidas sa mu leidsid 513 01:20:05,559 --> 01:20:07,789 saab õnnelikuks 514 01:20:08,120 --> 01:20:12,750 Kui ta on õnnelik, tunnen ma rahuldust 515 01:20:13,001 --> 01:20:16,073 Nii et sa ütlesid otse Ma pean leidma Arjonikidze. 516 01:20:18,043 --> 01:20:21,831 Tead, ma ütlen sulle midagi tarka Kuid ärge ärrituge 517 01:20:22,165 --> 01:20:27,365 Kui tunnen end rahulolevana Sõidan nii hästi, et tunnete ka rahulolu 518 01:20:29,609 --> 01:20:34,080 Andreyusha! Kas sa tahad linna minna? - ei- 519 01:20:35,082 --> 01:20:37,382 Käisime ringi ja vaatasime - Ma nägin seda kõike - 520 01:20:38,611 --> 01:20:42,490 Valentin Konstantinovitš Võtke takso! Ütle Euroopa, keskus 521 01:20:43,213 --> 01:20:46,523 Tagasi tulles öelge: Lennujaam lihtne 522 01:20:48,455 --> 01:20:52,130 Kas takso on kallis? - Ei, mitte palju - 523 01:21:01,540 --> 01:21:04,498 Kui palju maksab teleskoop? - Oleneb - 524 01:21:05,582 --> 01:21:07,971 Ma tahan head aritmeetiliste läätsedega Ma tahan seda oma õetütrele saada 525 01:21:08,983 --> 01:21:10,780 See on alati kallis 526 01:22:56,904 --> 01:23:01,455 Ma tahan... Kaukaasiat. Dilijan 527 01:24:23,417 --> 01:24:27,695 kes sa oled... Iisak- Kus on Anzor? ... ma ei tea - 528 01:24:29,179 --> 01:24:33,331 Ishaq, kirjuta see telefoninumber üles 5 5 20 529 01:24:34,942 --> 01:24:39,140 Öelge Kokoshile, et ta helistaks Dilijanile Ja räägi hatšiklastele 530 01:24:39,744 --> 01:24:42,975 et Valiko on tema jaoks rahvusvahelisel lennul Ta ostis krokodilli 531 01:24:43,865 --> 01:24:46,857 Milline kägu? Kas seal on pood? - 532 01:24:48,146 --> 01:24:52,105 Kuhu sa helistasid? - Mida sa mõtled kus? ettelugemine - 533 01:24:54,348 --> 01:24:57,897 Siin on Talavih 534 01:24:59,630 --> 01:25:03,020 Anzur! ise? ära tee nalja Viskab raha, dollarites 535 01:25:04,592 --> 01:25:08,983 See on tõesti Iisrael, ma vannun... Iisrael? - 536 01:25:14,636 --> 01:25:17,909 palju õnne- Oota! Kust sa pärit oled? - 537 01:25:18,958 --> 01:25:24,079 Talawi inimesed - Kas sa pole hiljuti Kutaisis käinud? kaua aega tagasi hüvasti- 538 01:25:27,561 --> 01:25:31,839 Kas olete kunagi uut silda ehitanud? Ma ei tea, võib-olla 539 01:25:34,484 --> 01:25:40,197 Oota! Laulame laulu - mida? - 540 01:25:59,213 --> 01:26:04,527 Iisak! Miks sa õppisid? - ma nutan - 541 01:26:06,897 --> 01:26:08,774 ära katkesta 542 01:27:28,607 --> 01:27:30,837 Mimino! 543 01:27:35,571 --> 01:27:39,405 Ma ei saanud aru, kas see olid sina või mitte. tere Tere- 544 01:27:39,651 --> 01:27:42,484 Kas see on võimalik? San Francisco on suletud. 545 01:27:43,413 --> 01:27:47,122 See on minnow. Olime koos Voroneži lennukolledžis 546 01:27:47,315 --> 01:27:50,846 kas sa ei tunne mind - ei- 547 01:27:51,236 --> 01:27:55,731 Kohtusime Thbilisis - ära tuleta meelde - 548 01:27:56,078 --> 01:27:58,372 Vabandust, ma pean minema näeme 549 01:28:00,940 --> 01:28:07,853 Võib-olla olete vihane Tead, see kordub 550 01:28:09,784 --> 01:28:13,905 See oli Veronica. mu väike õde Ta teeb alati inimestega nalja 551 01:28:14,786 --> 01:28:20,176 Palun ärge vihastage! okei 552 01:28:21,488 --> 01:28:25,946 Moskvasse saabudes helistage palun kindlasti - 553 01:28:49,425 --> 01:28:52,915 Sellel aastaajal on mägedes ilus kas pole? 554 01:28:55,961 --> 01:28:58,997 ei midagi erilist 555 01:29:12,987 --> 01:29:16,437 kas ma võin minna - tule - 556 01:29:26,193 --> 01:29:27,445 Seal on ukseavaja 557 01:29:30,054 --> 01:29:35,127 Kas sa lõpetad lõpuks minu süüdistamise? Kas ma olen laps? 558 01:29:35,816 --> 01:29:41,811 Miks sa minu peale karjud? Millal ma sind süüdistasin? 559 01:29:44,939 --> 01:29:51,394 Katya, palun anna mulle andeks Ma ei tahtnud 560 01:29:52,702 --> 01:29:57,092 Mida ma peaksin tegema, et sa mulle andestaksid? Kas sa tahad, et hüppan lennukist välja? 561 01:29:58,564 --> 01:30:00,858 Ei, ma ei taha seda 562 01:30:09,850 --> 01:30:12,725 ma tahan 563 01:30:55,410 --> 01:31:06,325 Tõlge ja subtiitrid ÕNNELIK